Crane?
Vittne ett söker vittne två.
Jag har funderat på sidan
vi hittade I Washingtons bibel.
Jag har ringt några folk jag
känner I Quantico.
Vi kan skicka sidan
till deras koldaterings-labb-
-som kommer att ge oss en bättre
uppfattning om när den skrevs.
Vi ses på jobbet.
Hälsningar, kommissarie Mills.
Inte en chans att han
lyckas öppna meddelandet.
Nämen, ser man på.
FRÅN: ICHABOD CRANE
"Mer teleskops-befruktning?"
"Affärens cellofanbakslag?"
"Dålig telefonmottagning." Så ja.
Hej, Abbie.
Du måste lära dig var gränserna går.
Den 18:E december år 1799.
Det är varken en födelsedag,
eller en bröllopsdag.
Den 18:E december år 1799.
Det var viktigt för dig,
General Washington, men varför?
Vad hände fyra dagar efter att du dog?
"På väg", kolon, parentes.
Det är ett ansikte.
Jag antar att det är charmigt.
Min käre general,
vad är det du vill att jag ska se?
Välkommen tillbaka, kapten Crane.
General Washington.
Jag önskar att jag visste
vad som väntar oss, Crane.
Det är troligt att du
kommer att bli tillkallad-
-för att fortsätta striden
när vi inte längre kan.
Och när den tiden är inne,
kommer det goda alltid att återuppstå-
-som Lazarus från sin grav.
Lazarus.
John.
- Kommer att återuppstå. - JOHN Den döde.
General Washington, alltid lika klipsk.
Vad gör du här, Andy?
Jag kom för att fråga dig något.
Om du är här för att Moloch
vill åt Washingtons bibel...
Han vill inte ha bibeln.
Han vill ha en karta.
Bibeln har instruktioner.
Vad kan Moloch få ut från en karta?
Det är inte vad han kan få. Det är vad du.
Och Crane kan använda den till.
Moloch kommer inte att ge upp.
Han skickade sina soldater efter dig.
Abbie, om du ger mig bibeln...
Skojar du med mig?
Lyssna på mig. Om du ger mig bibeln...
lovar jag att du kommer att skonas.
- Du kommer att belönas med. - En mäktig plats I hans nya order.
Så om jag vänder ryggen
mot världen och Crane-
-får jag en bättre vy
över apokalypsen?
Ledsen. Det händer inte.
Riskera inte ditt liv
för att skydda Ichabod Crane.
Crane. Kom igen, svara.
Enligt profetian, kommer Crane
att ge din själ till Moloch.
Moloch.
Han är ute efter din själ.
Han säger att jag ska ge
den till honom.
Han överger dig,
precis som dina föräldrar.
Precis som alla du har älskat.
Förutom mig.
Ingen älskar dig som jag gör.
Lyssna på mig, Andy.
Nej.
Jag vill inte höra dig säga det.
Lita på mig, det blir bäst så här.
Det här är kommissarie Mills, jag vill prata
med kaptenen, meddela att det är akut.
Jag har haft fullt upp I dag.
Jag också.
Men självklart, damerna först.
Till att börja med, när jag ringer,
måste du svara.
Det skulle vara lättare för mig att navigera
I apparaten om det inte var en sån...
Hur ska jag uttrycka mig?
Föråldrad bit skrot.
Vad är det för fel på telefonen?
Den är oanvändbar.
Det är inte ditt fel, kommissarien.
Det är telefonföretagen-
-som överväldigar befolkningen
med sina pråliga reklamer.
De tvingar konsumenterna-
- till att köpa otaliga systemuppgraderingar.
Det är ett missbruk av kapitalism,
och definitivt inte-
-laissez-faire: S vision.
Men du vill ändå ha en ny?
Du har ju en.
Okej, jag förstår.
- Vad sägs om det här? - Du kan få låna min telefon I några dagar.
Om du faktiskt använder den,
köper jag en likadan till dig.
Ska vi skaka hand på det?
Jag tänkte att du ville veta-
-att Andy Brooks kom till mitt hus.
Av vilken anledning?
- Jag vet inte. - Kanske för att han älskar mig?
För att han försöker manipulera mig?
Han sa att Moloch har
satt soldater efter oss.
- Han har varit ute efter bibeln. - För att den leder till en karta.
En karta.
Vad mer?
Han upprepade samma
profetia som Moloch.
Att du skulle ge honom min själ, att vi var
ämnade att vända oss mot varandra.
Struntprat.
Jag vet.
Men du verkar inte lika säker längre.
Det är inte ditt fel. Brooks känner till
min släkt, min historia.
Det påverkar mig väl lite.
När jag satt med bibeln, funderade jag
över vad Washington sa till mig-
-några månader innan jag
föll på slagfältet.
Han nämnde historien om Lazarus.
Jag läste om den I Washingtons bibel-
-på jakt efter ledtrådar.
Historien om Lazarus
är oftast 57 verser lång.
- -I den här bibeln finns 67 verser. - -Just det.
De tio falska verserna innehåller troligen
ett dolt meddelande från Washington.
Det känns konstigt
att fiffla med bibeln.
Thomas Jefferson skar isär sina kopior
I jakten efter ett dolt budskap.
"Den 18:E december år 1799."
Instruktioner från
president George Washington-
-till kapten Ichabod Crane.
Min bäste herre, om du läser det här-
-har kriget återupptagits tillsammans med
"ditt öde att bevittna manifesteringen."
Washington visste om
att du var ett vittne.
En av många hemligheter
han hade dolt från mig.
"För fyra dagar sedan-"
diagnostiserade William Thornton mig-
-med ett dödligt fall
av strypsjuka och halsfluss.
När slutet närmade sig, skrev jag en plan.
"Jag bad att få min kropp..."
Bevarad av Virginias vinterväder-
-så att de övernaturliga krafterna kunde
hjälpa mig med mitt sista uppdrag.
Jag dog för fyra dagar sen.
Men genom det förbannade radbandet
och de ockulta krafterna-
-återupplivades jag.
- -Herregud. - -Vi har varit med om galna saker...
Men en George Washington-zombie?
Det tar priset.
"Mitt sista uppdrag var"
att trotsa dödens grepp-
"-och återuppliva mig själv."
När jag då befann mig I världen
mellan de levande och de döda-
-kunde jag föra information
från den ena till den andra...
"Så att jag kunde skapa en karta-"
som visar vägen från
"jorden till skärselden."
"Ett oumbärlig vapen
I striden mot ondskan."
Om vi kan hitta kartan-
-kan jag befria min hustru från skärselden.
Det kan finnas flera orsaker
till att ondskan vill åt kartan.
Vår prioritet är att få ta på den
innan de gör det.
Jag vet att du vill befria Katrina-
-men försök att inte låta
det påverka ditt omdöme.
Om du lovar att inte låta
fiendens löjliga profetia-
-påverka dig.
Det här handlar om att besegra Moloch.
Jag är glad att vi är överens.
Ska vi skaka hand på det?
Finns några fler ledtrådar I bibeln-
- -till var kartan till skärselden. - Kan befinna sig?
Registret I Washingtons brev-
-innehåller en lista med namn på de
som var inblandade I återuppståndelsen.
Pastor Alfred Knapp.
- -Alfred Knapp. - -Pastor Knapp?
Vi har inte mycket tid.
En trollkarl allierad med Katrina...
han vaktade ryttarens
huvud I två århundraden.
Det gick ju bra för honom.
Enligt registret var han närvarande
vid återuppståndelsen.
Radbandet de använde.
Det måste ha varit hans.
Enligt Washingtons brev, låg det
en förbannelse över radbandet.
Att förbanna ett religiöst föremål
med så mörka krafter, är djävulskt.
Radbandet skulle vara fullt av synder.
Om vi kan hitta pastor Knapps radband-
-kan kanske mr Parrish
läsa deras historia-
-och ta reda på vad den avlidne
pastorn visste om kartan.
Låt oss kalla på syndaförtäraren.
Baserat på ett hot, gav du order om
att flytta din familj till ett säkert ställe.
Har du nån aning om varför de som hotade
dig skulle vilja döda en polis och en präst?
Ge mig Washingtons bibel.
Nej.
Visste du att Morales...?
Tack, detektiv Nunez. Det räcker så.
Frank-
- -det var jag som satte dig här. - Du arbetar för mig.
Så varför får jag inte veta
vad som pågår I Sleepy Hollow?
Jag har berättat allt jag vet.
Du vet hur mitt jobb är.
Jag måste få svar, Frank.
Svar kring modern,
halshuggningarna, allt.
Detektiv Morales...
Morales är inte skyldig.
Vem fan är skyldig då?
Ondskan.
Va?
Sa du just "ondskan"?
Ja, Tom, det gjorde jag.
Jag var svag.
Jag svek dig.
Du är svag.
Ta mig på allvar.
Snälla, gör mig stark.
Jag ska strida I din armé.
Jag ska sätta världen I lågor!
Lojalitet kräver bevis.
Ge mig kartan.
Alla drömmar jag och Katrina delade,
kan äntligen bli till verklighet.
Det här är inte riktigt
den framtid vi förväntade oss-
-men vi får chansen skapa ett nytt liv här.
Hon är min ledstjärna.
Jag älskar dig, Ichabod.
Min själsväktare.
När vi återförenas,
ska jag älska henne som aldrig förr.
Jag vet inte vad det betyder.
Om du vill, kan jag söka på:
"Ska jag älska henne som aldrig förr."
Yolanda var mycket bättre på att lyssna.
Söker på "Yolanda".
Adjö.
Mr Crane.
Mr Parrish. Tack för att du kom.
Var är radbandet?
Följ med mig.
Som vi förstått det,
kan radbandet leda oss till kartan.
Enligt kyrkan-
-bad Knapp att bli begravd
med kroppen intakt-
-och med radbandet runt halsen.
- -Ganska välbevarad. - -En fördel med att vara en trollkarl.
En väldigt bra söm.
Mitt ex var en sömmerska.
Hon skulle bli imponerad.
Vem dejtade du, Betsy Ross?
- -Hur visste du det? - -Menar du allvar?
Den här artefakten är fullt av synd.
Synden att ha trotsat Gud
genom att lura döden.
Radbandet har verkligen använts till nåt-
-onaturligt.
Mr Parrish?
Herregud.
- Det måste ligga en. - Förbannelse över radbandet.
Det verkar som att det här kan bli
svårare än jag först trodde.
Radbandet är skyddat.
Troligen för att hindra
intrång som det här.
Toppen. En död trollkarl med
ett säkerhetssystem.
Jag förväntade mig inte nåt motstånd.
Jag har faktiskt aldrig känt nåt liknande.
Det avslutar vårt senaste äventyr
kring gravplundring.
Jag sa att det var oväntat.
Inte att det var omöjligt.
Se på din hand.
Förbannelsen skadade dig.
Vi har ingen aning om
det finns fler skydd.
Vi får hitta ett annat sätt, mr Parrish.
Det här radbandet skyddar
värdefulla hemligheter.
Jag känner hur de försöker fly.
Du måste ha förstått att det inte skulle
bli lätt att hitta kartan till skärselden.
Men om det hjälper dig att hitta din fru,
och oss att vinna det här kriget-
- så är det en uppgift jag är villig att utföra.
Mr Parrish.
Henry.
Jag såg-
- Washingtons återuppståndelse-
-och Knapp som bar nåt vid vattnet.
Jag är ledsen att jag
inte kunde få ut mer.
Jag försökte.
Jag behöver bara ett ögonblick.
Låt mig hjälpa dig.
Lämna mig ifred.
Snälla.
Crane, låt honom vara.
Vi borde inte ha låtit honom göra det.
Parrish är kapabel till att fatta egna beslut.
Vi kanske behöver tänka över allt.
Absolut. Vänta.
Vad menar du med "allt"?
Som I att kartan kanske
inte borde bli hittad.
- -Jag inser riskerna, kommissarien... - -Gör du?
- För det gör inte jag. - Och jag vet lika mycket om kartan som du.
- Jag tror att Washington lämnade. - Den till mig för att jag är ett vittne.
Så att jag kan befria Katrina
och avsluta det här kriget.
Varför förhäxade då Knapp radbandet, så
att ingen kunde ta reda på hemligheterna?
Var var den förvarningen?
Henry kunde ha dött.
Vad är det du antyder?
Att planen har förändrats
medan du var begravd I 200 år.
Det var länge sen.
Vem vet, om vi använder
kartan för att befria Katrina-
-kanske det sker konsekvenser
som är bortom vår kontroll-
-och bortom det Washington förutspådde.
Om vi tar oss in I skärselden,
och på nåt sätt råkar öppna porten...
Skulle världen gå under.
Det är det jag tror.
Crane, jag vet hur gärna
du vill ha tillbaka henne.
Det finns inget jag inte skulle göra
för att få träffa min mamma-
-eller få patrullera med Corbin.
Men om den dagen kommer-
-när du måste välja mellan
det högre syftet-
-och Katrina-
-om det kommer till det,
är du villig att offra din frihet?
För det är vad den här striden handlar om.
Vad vi är villiga att göra
för att skydda alla.
Se upp!
Nej!
Henry!
Moloch skickade varelserna
för att stoppa oss.
Du har rätt. Den här kartan är farligare
än Washington kunde ha föreställt sig.
Vi måste hitta den,
annars är kriget förlorat.
Nu kan jag stryka "att slåss mot"
"en demon" från min lista.
Förhäxningen fanns där
av en bra anledning.
Främst för att stoppa Moloch.
Jag är ledsen att jag inte
fick reda på något viktigt.
Det verkar som att Knapp
tog med sig kartan till graven.
Självklart. Frimurarna uppmuntrade sina
medlemmar att ta hemligheterna till graven.
Ritualen härstammar från.
Egyptens faraoner.
Washington var en frimurare.
Han begravdes säkert med kartan.
Pastor Knapp hade sett till det.
WASHINGTONS GRAVPLATS
Det finns två gravplatser I Mount Vernon-
-och en grav I Capitol
som aldrig har använts.
Två olika födelsedagar, två olika
testamenten, tre olika gravar.
Missledande kapitel I bibeln.
Gravarna kan också vara vilseledande.
Washington ville
begravas nära Sleepy Hollow-
-där Knapp kunde skydda graven.
Mr Parrish.
Ja?
När du tog I radbandet-
-såg du nåt som liknade en gravplats?
Knapp var vid vattnet.
Han transporterade något.
En kropp.
Knapp förflyttade kroppen.
Det ligger I detaljerna.
Jasså?
Nåt som Washington sa.
Det stora avgörs av
de enskilda detaljerna.
Knapp transporterade Washingtons
kropp till en hemlig gravplats.
Det finns 21 olika öar
längs Hudson-floden.
Vi måste ta reda på vart han tog vägen.
Om vi hittar Washingtons grav...
hans riktiga grav, kommer vi även
att hitta kartan hos honom.
Jag är din tjänare.
Moloch kommer att återuppstå-
-och alla hans fiender
kommer att falla.
Det här är Bannerman Island. Washington
använde det som en straffkoloni.
Det är en bra satsning att det
var här Knapp begravde honom.
Söker efter GPS-signal.
Så irriterande. Min kart-app vägrar
triangulera vår position.
Men jag får fortfarande uppdateringar
till ditt, så kallade, "sociala nätverk".
Hur kommer det sig
att du har 500 vänner?
Jag hade bara sju nära kompanjoner.
Fyra av dem dog. Och det var tursamt.
Vi använder inte ordet "vän"
lika seriöst nuförtiden.
Aristoteles skulle inte ha varit imponerad.
Ja, men han råkar också vara död.
Jag hittade den här I arkivet.
Den borde hjälpa oss att ta reda på
var graven ligger.
Den må vara detaljerad-
-men den kommer inte att visa oss var
frimurarnas märke ligger-
- speciellt inte när graven är så här viktig.
- Allt jag behöver är en. - Timme på den här ön.
Jag kan ta reda på var
graven och kartan finns.
Det går jag med på,
men när vi väl hittat kartan-
-måste vi prata om hur
vi ska hantera den.
Vi får komma överens över hur vi
ska gå till väga för att skydda den.
Oavsett hur farlig eller frestande den är.
Det är vad Oppenheimer sa om.
Manhattanprojektet.
Han skapade en atombomb,
ett vapen som utplånade delar av Japan-
-och fortfarande kan förinta världen
om utrustningen hamnar I fel händer.
Och när de var I rätt händer då?
Då ledde det till ett världskrig.
Jag vet att det låter galet,
men jag måste fråga.
I all din forskning, har du nånsin
hört talas om en profetia-
-där ett vittne förråder det andra?
Det finns en profetia begravd
djupt nere I Johns Apocryphon-
-ett testamente som avvisades från bibeln.
Jag ska ge min kraft till mina vittnen
som under 1260 dagar ska profetera.
Men när odjuret stiger från avgrunden-
-kommer ett vittne att förråda det andra,
och ingen kommer att överleva.
Så det är sant.
Crane kan förråda mig.
Om du tror på profetian.
Du har vetat hela tiden.
Som jag sa...
förkastade det av de
som skrev bibeln.
Det är svårt att avgöra
om det är sant.
Ibland är en historia bara
en historia, ms Mills.
Ondskan tror på historien.
De räknar med den.
Ett gott råd.
Profetior har ett otäckt sätt
att förverkligas, om man låter dem.
Här borta.
Stenen I gläntan.
Är det frimurarnas märke?
Har rådmannen några
oberättigade tankar?
Jag vet inte ens hur jag ska svara på det.
Tror du att Washington är begravd här?
Hur tar vi oss in?
Rundade kanter som riktats norrut.
Medsols.
Låt mig hjälpa dig.
Gärna.
Okej.
Borde nåt ha hänt?
Det var inte jag som sa det.
Ha tålamod, snälla.
Var det värt väntan?
Washingtons hemliga grav.
Var är hon?
Du kunde ha gett oss en varning, Tom.
Du var skyldig honom det.
Frank, de tar prover.
- -Macey? - -Pappa?
Vad är det som pågår?
Vi var tvungna att ett DNA-prov.
Du har ingen rätt.
Teknikerna hittade DNA
på fader Bolands hals.
Vi måste undersöka alla
som var på mordplatsen.
Har ni nåt mer att tillägga?
Frank.
Tror du att min 13-åriga
handikappade dotter är misstänkt?
- Det är en bättre. - Ledtråd än ondskan.
Du är uppenbarligen
under mycket press.
Ta din fru och dotter
och åk hem för kvällen.
Men, Frank, om de hittar nåt mer-
-kommer vi att återkomma
med en arresteringsorder.
Om du kommer I närheten
av min familj utan en-
-så har vi ett problem.
"O.M." Ovärderliga mannen.
Ett välkänt smeknamn för
general Washington.
Det ser inte så komplicerat ut.
Vi tar kartan och sticker innan fler
av Molochs tjänare dyker upp.
Förlåt mig.
Pyramiden är säkert riggad att utlösa
en fälla vid tecken på inkräktare.
Dessutom ligger Washington inte I
pyramiden. Det vore för enkelt.
Var är han då?
Cincinnatus.
En romersk general som förvisades
till att arbeta som jordbrukare.
När Rom var hotat, hämtade senaten honom
och gjorde honom till en diktator.
När krisen var över-
-uppgav han sin makt
och återvände till gården.
Jag studerade latin I skolan.
Cincinnatus var Washingtons hjälte.
Han representerade idén att makt bara
borde ges till de som vill ha den minst.
Eureka.
Fina tänder.
Guld, elfenben och bly.
Alla var avundsjuka på honom.
Men jag är osäker på vad
Martha tyckte om dem.
Ska jag göra det?
Nej, jag gör det.
Förlåt mig, gamle vän.
Framförd av George Washington.
Den är perfekt.
Jag har väntat länge på det här.
Katrina.
Nu kan jag befria henne.
Mr Crane. Ms Mills.
Herregud.
Brooks...
Vad har hänt med dig?
Andy, jag vet inte vad.
Moloch har gjort med dig-
-men jag vet att den Andy jag känner
fortfarande är kvar där inne.
Mannen som skyddade mig.
Ge mig kartan.
Mannen som älskar mig, Andy.
Kartan.
Abbie, förstör kartan.
- Moloch behöver den. - För att vinna kriget.
Frigör mig.
Snälla, om du nånsin har älskat mig.
Ms Mills, snabbt.
Mår du bra?
Jag tror det.
Vi måste ut härifrån.
Vi är instängda.
Det måste finnas en annan utgång.
Den inre kammaren.
Hitåt. Vägen kanske leder oss ut.
Frimurarnas symbol för uppstigning.
Gud välsigne frimurarna.
Crane, hur säker är du på
att pyramiden är riggad?
70 procent. Nej, 60.
Nej, nej, 65.
Kommissarien, skjut spaken.
Spring!
Henry.
Jag mår bra.
Crane, du måste få veta-
-att Brooks bad mig att förstöra den
innan han dog.
Han sa att Moloch skulle
använda den för att vinna kriget.
Glöm profetian.
Det är ditt beslut.
Jag ställer mig själv
samma fråga om och om igen:
Vad skulle jag göra om det här inte hade
nåt att göra med att befria Katrina?
Vad är svaret?
Förlåt mig, min älskade.
Mr Crane.
Om jag skulle svika ditt förtroende
genom att använda kartan...
är det nåt jag inte kan göra.
För världen...
och vår vänskaps skull.
Du och jag kommer att välja
vårt eget öde. Vi har fri vilja.
Jag väljer att skapa ett eget öde med dig.
Jag lovar dig-
-att vi kommer att rädda henne.
Jag hoppas att du kan
förverkliga det löftet.
Jag bad dem fylla förrådet
med din favoritglass.
Som är?
Allihop.
Macey har högst betyg I klassen.
Du är fantastisk, gumman.
Jag är ledsen. Du förtjänar bättre.
Om du bara hade sagt det för ett år sen.
Det var jag.
Jag dödade Jason Boland
och Devon Jones.
Frank.
Jag erkänner.
Du borde nog skaffa ett vittne.
- Hitta mig. - Befria mig från det här stället.
Vi ska besegra Moloch,
så att vi kan återförenas.
Jag svär.
Nu...
Åkallar jag dig...
Res dig!
Kom och se.
Katrina?
Katrina.
God morgon, sir.
God morgon.
Katrina.
Jag misstog dig för...
nån annan.
Ingen fara.
Din utstyrsel.
Vilka detaljer, sir.
Har du gjort den själv?
Var är jag?
Vi är nära Lake Champlain.
Vi har anknutit oss till Marquis.
De Montcalms armé av legosoldater...
- ...för att slå tillbaka det 43: E regementet.
-Självklart.
Jag drömmer fortfarande.
Ursäkta?
Det här är en dröm, madam.
Och en felaktig sådan.
Det var det 42:E regementet-
-och slaget tog plats år 1758.
Långt innan kriget började.
Lugna dig, grabben.
-Grabben?
-Det är ett återskapande. Slappna av lite.
- -Gör som resten. - -Återskapande?
Av ett krig?
- -Hej, Phil. - -För nöjes skull?
Jag fattar. Det är din första gång.
Du ska egentligen ha på dig
de officiella kläderna-
-vad har du för storlek?
Säljer du kläder?
Ja.
Ödet kanske ledde mig hit.
Du får inte ha mobilen på dig...
Okej.
Det är Henry Parrish.
Ursäkta att jag ringer
så tidigt, Ichabod-
-men det är brådskande.
Jag måste genast få
träffa dig och ms Mills.
Det är förskräckligt.
Köpte du en exakt likadan utstyrsel?
Betyder det att vi äntligen
kan ge bort det gamla kappan?
Och riskera att den bärs
på ett ironiskt sätt-
-av en skådespelare som upptäckte
den I en second hand-affär?
Nej, tack.
Döm inte en man efter hur
fina hans kläder är-
-utan hellre var och hur han bär dem.
De bokade Irvings förhör I morse.
Jag sa till Cynthia att jag skulle dit.
Men Parrish kommer ju snart.
Han betonade hur brådskande det var.
Irving skrev under ett erkännande-
-för morden på Devon Jones
och fader Boland.
Jag tror att det också faller
under "brådskande" -kategorin.
Han erkände att han skyddade Macey.
Men båda är oskyldiga.
Vårt rättssystem kan
säkerligen lösa det.
Du pratar med en tjej som satt inlåst på -
psyket I tio år för att ha berättat sanningen.
Det finns inte tid för artigheter.
Jag tror att det här är dagen-
- Moloch kommer att släppa lös
helvetet på vår jord.
- Det är ett sätt. - Att stiga in I ett rum.
I morse vaknade jag
från en hemsk dröm.
Det var en förvarning.
Det händer ibland.
I min vision, såg jag Moloch-
-omringad av fyra vita träd.
Och han åkallade nåt från jorden.
En varelse av nåt slag.
Hur såg den ut?
Jag kunde inte se ansiktet.
Bara en kloliknande hand, täckt av jord.
Och sen såg jag fragment.
Bilder, som pusselbitar.
En man på en brinnande häst-
-som red mot solförmörkelsen.
Och en röst som sa...
"Kom och se."
Då kom en annan häst fram,
en som var röd.
Mannen som satt på den blev givet
att taga friden bort från jorden.
Så att människorna skulle
slakta varandra.
Och ett stort svärd
blev honom givet.
Den andra ryttaren.
Krig.
Självklart. Molochs gåta.
Helgonets namn är ett tecken.
När du får reda på betydelsen-
-kommer ett krig att bryta ut.
Kan det bara ha varit en mardröm?
Tyvärr inte.
Kalendern bekräftar-
-att det blir en solförmörkelse
vid dagens slut.
Det kan inte vara en slump.
Jag hänger inte med.
Idag är årsdagen till när...
de först stötte på Moloch.
Det var en solförmörkelse då också.
Då är jag rädd att ms Mills har rätt.
Det här är mer än
ett sammanträffande.
Mina vänner-
-det verkar som att kriget
är på väg till Sleepy Hollow.
I dag.
Kommissarie Mills?
Ursäkta, jag såg att du kom.
Cynthia bad mig träffa henne här.
Mötesplatsen har ändrats.
Är Irving redan borta?
Det tog honom norrut.
Han lämnade det här åt dig.
Tack.
"Läs de märkta sidorna."
Kommissarien, perfekt tajmning.
Du kommer att gilla det här.
Har du hittat nåt?
Du har inte hört planen än.
- Planen för att stoppa. - Den andra ryttaren?
Enligt de dolda budskapen
I Washingtons bibel-
-kan en besvärjelse läggas på jorden
där den andra ryttaren kommer att uppstå-
- -som kan hindra honom. - Från att gå in I vår värld.
Häxkraft.
Kommer jag någonsin
att sluta förvånas?
Tyvärr, är alla häxor
som vi stött på, nu avlidna.
Förutom Ichabods fru, förstås.
Som är fast I skärselden.
Och vi eldade upp den enda kartan.
Nu kommer det.
Tack vare att jag välsignats-
-med ett fotografiskt minne.
Har jag lyckats rita om kartan.
- -Du ljög. - -En halvsanning.
En halvsanning-
-är fortfarande en lögn.
Okej, jag ljög.
Men jag hade inga planer på
att använda kartan utan ditt medgivande.
Katrina är den enda som
kan stoppa den andra ryttaren.
Visa mig.
Erkänn det.
Du uppskattar mig lite.
Lite.
Kartan är ett tvärsnitt
av linjer som korsats...
Vägar som bildats naturligt.
Som sägs vara av historiskt-
-och ibland, andligt, värde.
Låt mig gissa. En av vägarna
ligger I Sleepy Hollow.
De samlas till det som
ser ut att vara en grusväg-
-som går genom skogen.
Kom ihåg det general Washington sa.
Vilken? Zombie-Washington
eller landsfadern?
Generalen sa att kampen
mellan gott och ont-
-skulle avgöras I en by
som fick sitt namn-
-från den heliga mark den byggdes på.
En dörr mellan världarna.
Han syftade på det här.
Platsen här.
Porten till Skärselden.
Det är min väg tillbaka till Katrina.
Resten av Molochs gåta då?
Helgonets namn?
Irving har gett oss en ledtråd.
Sedan allt det här började med.
Corbin och pastor Knapp-
-har han beslagtagit Knapps föremål,
och hittat den här gamla kalendern-
-som beskriver deras möten.
Fader.
Sheriffen.
Jobbade de med varandra?
Corbin har inte nämnt hans namn,
men vi har röstinspelningarna.
Du måste börja gräva.
De är hundratals timmar långa.
Jag kommer aldrig hinna det.
Det är vår enda ledtråd.
Vad de än gjorde, så finns det där.
Får jag prata med dig en stund?
Tänker du verkligen göra det här?
Gå till skärselden, så att Cran
kan få tillbaka sin fru?
Har vi en reservplan?
Har du glömt bort att Moloch...
vaktar skärselden?
Var det det han hette?
Han som förstörde våra liv och sa
att Crane skulle överlämna din själ.
Jag vill sluta fly från honom.
- Gör inte du det? - Är du inte trött på att vara rädd?
- Jag vill inte vara ett offer längre. - Jag vill möta honom.
För min skull.
För vår skull.
Minns du dockhuset-
-vi hittade I containern bakom huset?
När vi var små.
Dockhuset.
Pappa brukade vara full.
Och mamma pratade med besticken.
Vi gick till övervåningen-
-låste dörren och lekte med det, och du sa:
"Vi mår bra."
Låtsas bara.
Låtsas att det här är vårt hus.
"Här är vi alltid I säkerhet."
Jag trodde på dig.
Sen åkte du.
Jenny.
Jag vill inte förlora dig igen.
Jag kan inte.
Lyssna på mig.
Det tog mig ett tag att förstå
vad som hände oss.
Och hände mig.
Vad det betydde.
Att du är ett vittne.
Med ett stort "V."
Jag vägrar att förlora dig igen.
Du måste tro.
Jag har mer än tro.
Jag är en mentalpatient med en pistol.
Om du inte är tillbaka till kvällen,
kommer jag efter dig.
Kom tillbaka till mig.
Det kommer att bli bra.
Kan du känna det?
Luften känns annorlunda här.
GPS: En säger att vi är nära.
Nu är det nog dags att fråga.
- Hur ska vi kunna hitta. - Katrina när vi väl kommer dit?
Dina förfäders kyrka,
Grace och Joseph.
Katrina sa att hon besökte
minnet av kyrkan varje dag.
Jag tänder ett ljus
och ber för hans själ.
På den ljusa sidan-
-får vi iallafall uppleva
livet efter döden under vår livstid.
Låter som en ganska mörk ljus sida.
Det är inget att skoja om.
Skärselden är en labyrint av frestelser.
- Om ni erbjuds mat och dryck, - får ni absolut inte ta emot det.
Annars blir det sannerligen en mörk sida.
Varje del av era kroppar
kommer att vilja omfamna det.
Men om ni gör det-
-kommer ni att fängslas
där I all evighet.
Fängslad I skärselden för evigt.
Det är här linjerna möts.
Washington skrev ner
en besvärjelse-
-som ska åkalla en port
till skärselden.
Och när ni har hittat Katrina-
-upprepa då orden
för att öppna dörren igen-
-så att ni återvänder hit.
Vi får skynda oss.
Henry.
Mår du bra?
Jag har börjat bry mig om er.
Ni gav mig ett nytt hopp.
Och nu bönfaller jag er-
-att hålla fast vid det hoppet.
Kom ihåg er koppling till varandra.
Skärselden kommer att försöka
få er att glömma den.
Men så länge ni håller om
varandra I era hjärtan-
-kan inget skilja er åt.
Ni valdes för det här ögonblicket.
Jag ser fram emot att träffa din fru.
Jag ser fram emot
att introducera dig.
Vi, de ångerfulla-
-med ödmjukt hjärta.
Åkallar dig från tröskelns kant.
Likt en spegelbild framträder du-
-en port till världen mellan världar.
Crane?
Abbie, du är vaken.
Hur mår du?
- -Hej, Abbie. - -Hur kan ni vara här?
Ni är döda.
Döda?
Tusan. Varför berättar aldrig...
nån sånt här för mig?
Var är Crane?
Vad pratar du om?
Ichabod Crane.
Okej, gumman, lugna ner dig.
Du blev slagen I huvudet rätt hårt.
Du har fått en hjärnskakning.
Sitt ner, ta det lugnt.
Doktorn sa att yrsel, minnesförlust-
-och hallucinationer är normala
biverkningar när man vaknar.
- Han gav dig permission från träningen. - Så att du kunde återhämta dig.
- -Permission? - -Från Quantico.
FBI-skolan.
Du blev knockad I en skjutövning.
Minns du nåt av det?
Var jag på skolan?
Bäst I klassen.
Överraskande.
Vi hade inte en chans.
Han spöar skiten ur mig varje vecka
för att han saknar dig så mycket.
Du behöver bara ta det lugnt.
De säger att din plats är säkrad.
Du tar snart examen.
Du behöver bara vila, okej?
Min lilla flicka.
Jag saknar dig så mycket.
Det är nåt jag har glömt.
Kommissarien?
Där är han.
Välkommen hem, gamle gosse.
Far.
Välkommen hem, min son.
Efter att ha tjänstgjort I hans majestäts
armé, har du äntligen kommit hem-
-som en hjälte.
Cornwallis-
-sa att de inte hade kunnat
vinna slaget I Yorktown-
-utan ditt avgörande befäl.
Men britterna förlorade ju.
-Du är fortfarande lite yr, verkar det som.
-Utan tvekan.
Jag förstår inte.
Du har fått din professur med alla
dess förmåner, inklusive assistenter.
- Tack vare dig, kommer. - Namnet Crane att leva vidare-
I de här heliga korridorerna.
Som en obruten kedja.
Har du inget att säga?
När jag svek England-
-svor du att du aldrig
skulle prata med mig igen.
Du förnekade mig som din son.
Ichabod din lustiga lilla filur.
Redan som ung pojk-
-var du alltid intresserad
av de grekiska tragedierna.
Du är-
-och kommer alltid att vara-
-min älskade son.
Jag älskar dig, min son.
Och nu, förfriskningar.
Äppelpaj ā la mode.
Du har ungefär fem minuter på dig
innan den varma knapriga skorpan...
Blandas med glassen-
-och blir till en varm sörja.
- Första gången jag tog dig. - Till restaurangen-
Visste jag att du var ämnad för nåt stort.
Och att jag skulle spela
en roll I det hela.
Jag är så förbannat stolt över dig.
Men först, paj, visst?
Ja.
Hörru.
Tusan, chefen. Det här gjorde du bra.
Ja.
Ät nu.
- Precis som. - Gamla goda tiden.
Jag trodde aldrig att jag skulle
säga det. Men jag önskar-
-att jag kunde resa tillbaka.
Jag är rädd att det aldrig kommer att hända.
Det här är inte på riktigt.
Vart är du på väg, Abbie?
Du är inte Corbin.
Sitt ner och ät upp den jäkla pajen, förstått?
Abbie, det gör ont.
Snälla, låt honom inte ta min själ.
Lämna mig inte här, snälla.
Jag berättade också
att ditt eget barn-
-kommer att följa ditt exempel-
-mer än ditt råd.
Det är därför jag är så stolt
över att säga, och att se-
-att du har gjort både och. Skål.
- Jag trodde alltid att jag skulle bli. - En professor I min egen rätt.
Och fortfarande bli stöttad
av hans stolthet för mig.
Det här är en dröm.
Det stämmer alltså?
Att du övergett allt det jag gett dig?
Att du vänt ryggen åt ditt arv?
Och åt din framtid? Åt mig?
Det här är inte min framtid.
Du är inte min far.
Drick det jag erbjuder-
- -annars förvisas du till en avgrund. - Där du blir bortglömd-
Och förnekas att längre vara en Crane.
En gång I tiden kände jag
smärtan av ditt vämjande.
Men jag älskade dig ändå.
Men mitt svar förblir nej.
Fortfarande inga bevis
för branden I Milford.
Det var säkert ingenting.
Den 21:A mars, hittades en död kropp-
-med en märklig tatuering på
baksidan av hans huvud.
Definitivt nån slags symbol,
men det är inget jag nånsin sett.
Jag köpte en gammal broschyr från
en antikhandlare som heter Adams.
Från cirka 1781.
Den nämner en predikan-
-vid trefaldighetens kyrka utanför stan.
Kyrkan har varit övergiven-
- I över hundra år.
När jag ringde pastor Knapp
för att se vad han visste om den-
-insisterade han på
att vi skulle träffas.
Jag tror att svaret kan finnas
nånstans I kyrkans ruiner.
Ursäkta mig.
Fröken?
Crane.
- -Det här är inte på riktigt. - -Vår omgivning må vara en illusion...
Men jag kan försäkra dig
om att jag är riktig.
Men hur kan jag veta
att du också är det?
Vad var det jag lärde dig
när vi hade fångat ryttarna?
Det hade trots allt en användning.
-Jag antar att vi överlevt vårt första test.
-Frestelsen.
När jag kom ihåg dig, såg jag världen
för vad den egentligen var.
Samma här.
Parrish sa att vår koppling var viktigt.
Och nu måste vi hitta Katrina.
Jag känner igen den här skogen.
Det var här jag hittade Katrina.
Vad I helvete?
Det ser ut att vara ett slags helvete.
Vilsna själar som söker frälsning.
Älskling. Nej, jag bad dig
att aldrig återvända.
Vad vet du om hemligheten
I Washingtons bibel?
Bara att han ville se till
att den hamnade I dina händer.
Bland uppenbarelserna.
Fanns en karta-
-som tillät os att åkalla en dörr
till och från det här stället.
Den andra ryttaren kommer idag
att rida in I den dödliga världen-
-och du kan stoppa honom.
Du ska äntligen bli fri.
Vi ska ta med dig hem.
Nej, det kan jag inte.
- Det är klart att du kan. - Vi hjälper dig att packa.
Ingen själ kan lämna det här stället
utan att beviljas förlåtelse.
Om jag skulle lämna utan den, skulle det
bryta ner väggarna mellan världarna.
Det accepterar jag inte.
Vi kom inte hela vägen hit för att stoppas - av nån metafysisk formalitet.
Vi går inte utan dig.
När kriget kommer, är vår
undergång ändå säkrad.
Vad är det du inte säger?
Det finns ingen tid för
obeslutsamhet, min älskade.
Det finns ett alternativ.
Ett som kräver ett stort offer.
Ett jag inte kan begära.
Ut med det.
Min själ kan lämna den här världen...
men bara om en annan
skulle ta min plats.
Snälla, jag ber er.
Gå medan ni kan.
Om nån av oss måste
offra sig för dig...
så blir det jag.
Nej, det blir jag.
Det är inte ett alternativ.
Jag måste möta Moloch.
Jag kan inte bara fortsätta fly.
Det vägrar jag.
Kommissarien.
Jag ber inte om tillåtelse. Det gjorde inte
du heller när du bestämde dig-
-för att offra dig själv innan Parrish sa
att han kunde separera dig från ryttaren.
Sen har du även övertygat mig om
att det alltid finns ett annat sätt.
Det här är det enda sättet.
Vi valdes för det här.
Att offra oss själva
så att människan kan överleva.
Så att folk kan välja sitt öde.
Det är min tur, Ichabod.
Moloch sa att jag skulle överlämna dig
till honom, och nu är vi här.
Om vi gör det,
uppfylls profetian.
Tiden är ute.
Det strålande hjärtats systerskap
gav mig den här amuletten.
Den kommer att skydda dig från Moloch.
Jag tänker inte låta dig stanna här.
När vi har hindrat ryttarens uppståndelse,
återvänder jag för att fria dig.
Det räknar jag med.
Jag svär...
att jag så länge jag lever...
Vårt arbete är inte färdigt än.
Jag vet att du kommer
att återvända för mig.
Minns vår koppling.
Jag kommer tillbaka för dig.
Tro.
Skynda er.
Repetera dessa ord:
Vi, de ångerfulla, med ödmjukt hjärta.
Åkallar dig från tröskelns kant.
Likt en spegelbild framträder du.
En port till världen mellan världar.
Ichabod.
Var är Abigail?
Katrina kunde inte befrias-
-utan att en annan själ
tog henne plats.
Molochs profetia.
Jag kommer att återvända för henne.
Ni kan inte fly.
Din jävel. Nu är det bara du och jag.
Nu är du min.
Jag var aldrig din och jag
kommer aldrig att bli det.
Ichabod!
Ichabod. Är det här på riktigt?
Är jag verkligen här?
Ja, min älskade.
Ursäkta mig.
Mitt namn är Henry Parrish.
Det är ett nöje att få träffa er, mrs Crane.
Du är syndaförtäraren.
Vi måste skynda oss.
Solförmörkelsen närmar sig.
Du förutsåg att Moloch åkallade
en varelse från marken I den här skogen.
Kan du hitta platsen?
En vägvisande besvärjelse
borde kunna leda oss dit.
Min kraft har försvagats. Det var
århundraden sen jag använde den här.
- -Nordöst. - -Det är dit vi måste ta oss.
Jag är gift med en häxa.
Vad coolt.
Det är ett talesätt.
Du kommer att lära dig. Kom.
Då så, gamle man. Jag är här.
Vad ville du att jag skulle hitta?
Vi är framme.
Jag känner att en ondska är närvarande.
Hon har rätt. Titta.
Precis som I min vision.
Och min.
Det är här den andra ryttaren
kommer att träda fram.
När jag studerade kyrkans historia visade
det sig att den bytt ägare flera gånger-
-under 200 år, den döptes om flera gånger
innan den till slut övergavs.
Men det verkar som att den senaste titeln
har raderats från kommunens arkiv.
Toppen. Ett slöseri med tid.
Jag börjar tro att slumpen inte
ens existerar I de här trakterna.
Varför skulle nån vilja dölja
namnet på en övergiven kyrka?
Det leder ingen vart.
Du har kommit till Mills.
Lämna ett meddelande.
Det är jag, Abbie.
Jag hoppas att du mår bra.
- Jag kom på vad Molochs varning: - "Helgonnets namn är ett tecken." betyder.
Det var bokstavligt talat.
Vad du än gör, lita inte på...
VAR INTE RÄDD
Hallå.
Kom in. Vi har en tebjudning.
Var är jag?
Stället där vi alltid känt oss säkrast.
Moloch kommer inte åt dig här.
Det finns en anledning till att du
inte minns vad som hände I skogen.
När vi såg honom resa sig bakom träden...
- - ...fick vi en blackout. - -Nej.
Vi såg mer.
Mycket mer.
Jag förstår inte.
Anledningen till att du inte
minns vad som hände sen-
-är för att vi är dina minnen.
Moloch tog ut oss ur ditt huvud.
Från både dig och Jenny.
Vad menar du, tog ut dig?
Fick dig att glömma sanningen.
Det är därför vi har varit inlåsta här.
Så att du inte skulle hitta oss.
Solförmörkelsen är nästan här. Den
andra ryttaren kommer snart att resa sig.
Besvärjelsen fungerar inte.
Vad menar du med det?
Jag känner inget under marken.
Om den andra ryttaren var här...
- - ...så är han borta nu. - -Han är här.
Det försäkrar jag dig om.
Vet ni var etymologin av
ordet "apokalypsen" är?
Att blotta eller avslöja.
Det är dags.
Henry?
Sluta! Låt henne vara! Fan ta dig!
Du har ingen rätt att ställa krav.
Jag föreslår att du slutar kämpa.
Dina krafter är inget
jämfört med mina.
Vi litade på dig.
Du behövde hopp, min kära Ichabod...
och jag gav det till er, båda två.
I er önskan att få återförenas.
Och till Abigail,
som så desperat trodde-
-att hennes smärta
hade ett syfte.
Hopp är bara ett av människans påhitt.
Hoppet om att allt får ett gott slut-
-om vi bara håller oss fast vid det
med all vår styrka.
Det är det som förblindat oss från det som
hela tiden varit rakt framför näsan på oss.
Det var du som besökte mig I skärselden.
Det är klart att det var.
Jag planterade ett frö I ditt sinne.
Den första glimten av hopp
på över två århundraden-
-syndaförtäraren.
Det var du som förde oss samman.
- Allt jag behövde göra. - Var att spela min roll.
Jag har så länge längtat efter-
- -att få reda på skälet till. - Varför jag fått mina krafter.
Du är skälet.
Jag har gett dig svaret så många gånger.
Jag bokstaverade det praktiskt taget.
Ett bra pussel missleder dig.
Det leder dig I en riktning-
-och lurar dig till att tro
att du vet vad som pågår-
-men när man har upptäckt det-
-inser man att det ofta finns
en dold innebörd.
Vem är du?
Ni förstår fortfarande inte.
Vet du inte?
Kan du inte gissa?
En av Molochs tjänare?
Jag är mycket mer än så.
Din besvärjelse hade ingen effekt-
-för att det inte fanns
nåt att kasta den på.
Den andra ryttaren återuppstod den här
dagen, för mer än ett decennium sen-
-under solförmörkelsen.
Och som Moloch förutsåg-
-har han väntat all denna tid
på att ta form.
Vi såg Moloch resa sig bakom träden.
Det var inte en slump att han
var I skogen den dagen.
Han kom av en anledning. Precis som
vi skickades dit för att stoppa honom.
Vad menar du med att vi skickades dit?
Varför var Moloch I skogen?
Jag måste få veta.
Vad såg jag?
Det är du. Du är den andra ryttaren.
Precis som Abraham var en dödlig
man innan han blev döden.
Bara halvt dödlig.
Jag är trots allt-
-det ni gjorde mig till-
-mor, far.
Nej.
Jeremy?
Du dog.
Mördad av min mors häxmöte.
Fördömd som en föräldralös,
egensinnad trollkarl-
-och lämnad att förtvina
I en simpel trälåda.
Men mitt blod...
Vårt blod...
var tillräckligt starkt
för att kunna återuppliva mig...
precis som det gav min älskade
golem liv, när jag var ett barn.
Din sons blod är ditt blod.
Du visste att mitt blod
skulle förgöra den.
Men du lät mig göra det.
Ibland måste våra älskade offras-
-på altaret till ett högre syfte.
Du överlevde dödsbesvärjelsen.
Döden skulle ha varit en barmhärtig
gåva jämfört med det som kom efteråt.
I två århundraden-
-försvagades jag I det här
mörka fängelset.
Jag livnärde mig på rötterna
som växte vid min sida.
Jag skrek efter den skoningslösa
guden som satte mig där-
-och till de två som övergav
mig till evigt lidande.
Efter två århundraden,
hörde jag en röst.
Min sanna faders röst,
som erbjöd att rädda mig.
Jeremy-
- Moloch är inte din far.
Han är lögnernas prins.
Han kom och drog upp mig ur jorden.
Gud skickade ett vittne för att försöka
stoppa mig, men hon var inte stark nog.
Vi besegrade henne då,
och vi har besegrat henne nu.
Jag måste hitta en väg ut härifrån.
Jag måste hjälpa dem.
Det är för sent.
Dörren är stängd.
Jag tror inte att du förstår.
Jag måste hitta en väg hem.
Det här är ditt hem nu, Abbie.
Det här är ditt hem.
Du hittade på ett helt släktträd,
till och med ditt namn.
Nej då. Inte namnet.
Guds nåd ledde mig till det.
Kyrkan där du övergav mig
när jag var ett barn-
-var det första stället jag fick syn på
efter min återuppståndelse.
St Henrys Församling.
Så jag tog helgonets namn
för att trotsa honom.
Lyssna på mig, Jeremy, jag ber dig-
-vi är alla barn I avsaknaden
av våra föräldrar.
Tro mig, jag vet att det är sant.
Du vet ingenting!
- Alla val jag gjorde. - Gjorde jag för att skydda dig.
Jag tillbringade två århundraden
under jorden på grund av dina val.
Hon tillbringade två århundraden I
skärselden och led konsekvenserna!
Det här är vårt första familjebråk.
Du har ingen aning om hur
meningslösa era ord är för mig.
Nu när vittnena har separerats-
-finns det inget som kan hindra oss
från att krossa den andra sigillen-
-och uppfylla löftet
jag gjorde för länge sen-
-till en gammal vän.
Hon är din, Abraham.
Dröm sött.
Nej, Katrina!
Du skulle bara våga!
Nej! Nej!
Katrina!
Nu vet du hur det känns
att förlora hoppet.
När det är borta, finns inget kvar.
När du inte har nåt kvar-
-finns det inget som kan stoppa dig
från att visa vad du är kapabel till.
Skåda, den andra sigillen.
Gör det inte!
Kriget är inte på väg till Sleepy Hollow.
Det har varit här från början.
Och nu börjar det.
Adjö, fader.
Nej! Nej! Nej!